ANNO 2024
Grazie per avermi portata qui.
E che fortuna che siamo arrivati! Si mette malissimo, con quella bufera.
Aspetta, quella è una bufera?
Quella non è niente! Te la racconto io una vera bufera.
Erano le vacanze di Natale del primo anno al college,
io e Marshall eravamo compagni di stanza, ma non ancora buoni amici...
Fermati. Mi hai già raccontato questa storia.
- Davvero? E quando? - Vediamo, è stato...
- di continuo. - Davvero?
Tu e Marshall stavate tornando al college,
"500 Miles" in loop, avete preso una strada secondaria, è finita la benzina,
bloccati nella bufera, vi siete abbracciati per stare caldi, così dici,
e, alla fine, siete diventati migliori amici.
Okay. Okay, va bene, perché ti dirò...
quella non è stata la peggior bufera. Era il 2008...
- io e Barney... - Avete aperto il bar,
conosciuto la banda dell'Arizona Tech, Forza Hens!,
che ha suonato "Auld Lang Syne" per Marshall e Lily all'aeroporto.
Okay.
- E quando Marshall voleva mettere... - Gli addobbi a casa dei nonni di Lily,
e quello sciattone del vicino l'ha lasciato sul tetto?
- Te l'ha raccontata Lily? - Sì.
Lily ha usato la parola "sciattone".
- Allora ti ho raccontato tutto di me. - Temo di sì.
Ma, per fortuna, io ho un sacco di storie che non sai.
Come di quando, con le mie coinquiline, siamo andate in uno strip club maschile...
E la tua amica DildoNaso è stata colpita al naso con un Dildo?
La so già.
Okay...
- e la storia che spiega perché... - DildoNaso ha quel soprannome,
e non ha nulla a che vedere con l'incidente col Dildo? Sentita, adorata,
definita la miglior coincidenza del 21esimo secolo.
- Conosci tutte le mie storielle. - E tu le mie.
Immagino sia ufficiale...
siamo una vecchia coppia sposata.
- Fico! - Ce l'abbiamo fatta!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x19 Vesuvius
Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma
Revisione: Debug aka MammaSuricato
www.subsfactory.it
- Bene, bene, ecco i Mosby! - Salve!
Qui per un romantico weekend senza figli.
Fortuna che non abbiamo altri ospiti, perché quelle reti...
squittiranno come topi in una fabbrica di formaggio, dico bene?
Non rompete nessuna lampada, come i vostri amici Barney e Robin, okay?
- Non si è rotta così la lampada. - Ma certo. Bene, divertitevi.
Quale lampada?
Quella rotta da Robin, il giorno del matrimonio.
Oddio, questa non la so!
Oh... cavolo!
E' bellissima, cioè...
c'è di tutto. Intrigo, tradimenti, lampade.
E' una storia avvincente,
- allaccia le cinture... Okay. - Raccontala e basta.
Cominciamo...
Robin ha rotto una lampada.
- Okay, adesso basta. - Dai, ci stiamo divertendo!
E' stato un lungo weekend, e mi sto rilassando.
Ah, sì?
Ti rilassi così? Senza lanciare mai verso di me, tutta la mattina?
- Fai pena, Scherbatsky, lanci come mia nonna. - Okay, Scherbatsky, hai svegliato il drago.
Ecco la sposa!
Ehi, ehi, ehi! Okay, okay, che ne dite di...
passare a qualcosa di più adeguato per qualcuno che, beh...
oggi si sposa?
Stappiamo qualche Labatt's?
Pensavo di "stappare" qualche ricordo, invece.
"Barney e Robin, amanti in eterno, per sempre. Una storia d'amore."
Sembra sdolcinato. Vado a vomitare in eterno, per sempre. Addio, sfigate.
Non è sdolcinato...
vedi?
Può darmi il nome dell'ospite della stanza 9?
Mi dispiace.
Si violerebbe la politica della privacy dell'hotel.
Beh, forse il mio vecchio amico Lincoln...
può farmi avere quell'informazione.
Mi perdoni, non sono stato chiaro.
Non posso violare la politica della privacy dell'hotel.
Per cinque dollari.
Qualcosa con un 2 sopra andrà benissimo.
- Ma sono rarissimi e, tipo, fortunati... - Mi dia 20 dollari, signor Mosby.
La stanza è della signorina Con Plety.
Cavolo!
Sei una meraviglia!
Non vedo l'ora di averti addosso.
Barney, esci subito, è il giorno del tuo matrimonio!
- Lei dov'è? - Chi?
Ho subdolamente pagato un ventino per quest'informazione, so che è così.
Questa è la stanza di Con Plety.
- Chi? - Con Plety.
- Chi? - Con...
Plety.
- Completi! - A sapere quale!
Aiutami a scegliere il completo che indosserò per percorrere la navata.
Okay, Robin percorre la navata, tu sei all'altare.
Okay, allora il vestito che indosserò quando tutti si alzeranno mentre entro in chiesa.
- E' sempre lei. - Davvero?
Caspita, per gli sposi il matrimonio è proprio una fregatura, eh?
Okay, d'accordo. Scegliamo un Con Plety..
- Quali sono i migliori candidati? - Dopo attenta considerazione,
li ho ridotti...
a questi...
e questi...
e gli altri in questa stanza e quelli della stanza adiacente.
- Cioè, li hai ridotti a tutti i tuoi completi. - Esatto, siamo fottuti.
E questa è una foto del ristorante del primo appuntamento tra te e Barney.
E adesso vi sposate!
E questa è la ricevuta...
della cena al ristorante del primo appuntamento.
E adesso vi sposate!
Possiamo farlo dopo?
Dopo? Non esiste un "dopo".
Robin, vivrai questo giorno una volta sola.
Devi imparare ad apprezzarlo adesso!
Oddio!
Come ho fatto ad accorgermene solo ora?
Caspita, l'hotel ha La Sposa 2 sulla pay-per-view!
Bingo!
E' il più bel giorno della mia vita!
So che Robin non è la più femminile delle ragazze,
ma immaginavo che il giorno del suo matrimonio sarebbe stata un po' più emotiva.
Ognuno affronta il matrimonio a modo suo. Io avevo il taglio peggiore in assoluto.
Finché l'ho sistemato, con il peggior taglio di sempre.
Che ha portato alle foto peggiori di sempre.
Ma almeno hai avuto lo sclero del giorno del matrimonio.
Piccola, non preoccuparti. Quando meno te l'aspetti,
Robin verrà colpita dal suo momento...
"porca vacca, è il giorno del mio matrimonio"...
e poi smatrimonierà a destra e a manca. Te lo prometto.
Ma non puoi forzarla, deve accadere da sé.
Non lo so. Cioè, mi ha mollata col mio album,
appena ha scoperto che c'era "La Sposa 2"...
- sulla pay-per-view. - C'è "La Sposa 2" sulla pay-per-view?
Scusate, ho...
stavate parlando de "La Sposa"?
- Oddio. - Il film o il successone di Broadway?
Successone?
Allora, se uno spettacolo chiude dopo solo 96 settimane, è un successone?
Il marito dell'ex fidanzata di mio marito ha scritto la sceneggiatura de "La Sposa".
Jed Mosley è basato su Ted.
Okay, Jed non è basato su di me...
Ehi! Quello non è un giocattolo, sciattone.
E' un correggiato originale, che ho vinto alla fiera del Rinascimento.
non del tutto.
Ma, nonostante questo...
ne soffro ancora in maniera persistente e...
beh, come può immaginare, i miei amici mi hanno promesso di non guardarlo.
Sono davvero dei buoni amici.
Sono i migliori.
Il mio pipino!
Non ci credo che Jed ci abbia fatto promettere di non guardarlo.
- Aspetta, vuoi dire Ted. - Sì, vabbè...
è uguale.
Mi aspettavo che avresti avuto un completo speciale,
fatto su misura, per l'occasione.
Ce l'ho. Il mio uomo, Timmy G, mi ha cucito il vestito perfetto.
Sai cos'è un "modello unico"? In questo caso, il modello ero io.
Ma poi, stamattina l'ho provato ed era scomodo, irritante e completamente sbagliato.
Era come un vestito fatto per qualcuno con una postura terribile,
senza gusto e con fondi limitati.
Tieni, prendilo tu.
Ora, il problema è... tra questi, quale completo scelgo?
Ce ne sono tantissimi, tutti fantastici.
- Che ne dici di questo? - Sì. Sì, è questo.
Ehi, una domandina. E' strano sposarsi con un...
vestito che avevi quando ti sei fatto una clown da rodeo?
So cosa ti stai chiedendo.
Sì, il tappeto era coordinato con le tende.
Certo che è strano. Tutta la storia è strana.
E questo vestito?
Diciamo che con quello ho castigato su parecchie conigliette.
Barney, devi proprio usare queste parole?
Conigliette vere, Ted. E' il mio vestito da mago.
Non pensare sempre male. Anche se...
una volta, l'ho messo per una festa di Playboy e...
Diciamo che ho castigato con un sacco di Conigliette, con quel vestito.
Che ne pensi di questo?
Cavolo, sono impazzito su una escort, con quello.
- Ma dai, Barney! - Una Ford Escort, Ted.
L'ho fatto su una macchina.
Con una donna che posso aver pagato o meno. Sì, eliminiamo anche questo.
Okay, manca solo qualche ora al tuo matrimonio. E' strano...
- passarle guardando un film terribile. - Terribile?
Lily, questo film è una rivelazione. Non ci credo che Ted non volesse farcelo vedere.
Sì. Perché ce l'ha a morte con questo film?
Solo perché c'è un personaggio ispirato a lui?
Certo! Renderò tutti i matrimoni illegali.
Così, Stella non potrà mai più essere una sposa.
Niente-da-fare-landia, piccolina.
Cioè, dovremmo dirgli "rilassati, Ted...
non è niente, dovresti essere lusingato".
E adesso posso festeggiare con quel pezzo di torta che ho messo da parte.
Cosa? Chi ha mangiato la mia torta?
Quale torta?
Narshall!
Narshall?
Narshall? Come osano?
E' offensivo e ridicolo...
e non sono per niente come quel personaggio. Farò causa a tutto lo staff del film!
Allora gli farai causa basandoti sul fatto che...
non è mai successo niente del genere?
Se Ted non voleva che la mangiassi, avrebbe dovuto metterci un biglietto.
- Ciao, nonna. - Robin, tesoro.
Volevo darti questa.
Siamo io e tuo nonno, il giorno del nostro matrimonio.
- Che dolce. - Vedi il mio bouquet?
Quei fiori di campo...
dovevano essere ortensie, ma c'è stato un'incomprensione col fioraio.
Ci ero rimasta malissimo.
Tuo nonno andò dietro la chiesa...
e raccolse quei fiori di campo.
- E adesso è sepolto... - Dietro quella stessa chiesa,
circondato dagli stessi fiori di campo.
Va bene, nonna, sto guardando un film, devo andare.
Racconta questa storia stupida ad ogni festa.
Scusa, nonna, non è emozionante come credi.
Dietro quella stessa chiesa.
Ora, voglio vedere...
se Jed riesce a tirare fuori il pipino dal termos.
Niente-da-fare-landia, piccolina.
Scusa, hai appena spento la TV della sposa, nel giorno del suo matrimonio?
E' il giorno del tuo matrimonio?
Scusa, non si capiva, perché ti comporti come...
se fosse una domenica qualsiasi, ma non è così!
Lily, se ti aspetti che mi trasformi improvvisamente nella "Sposa",
- lascia stare. Non sono fatta così. - Va bene.
Magari dovremmo comportarci tutti come se questo matrimonio non fosse niente di che.
Forse non mi va neanche di mettere il vestito da damigella.
Okay. E' solo un matrimonio, chi se ne frega di cosa mette la gente.
- Di' di sì a questo vestito! - Non posso! Non posso!
Ottimo. Perché ho portato un altro vestito che vorrei mettere.
Va bene.
Oh, no.
Magari andrò a metterlo proprio ora.
- Fai pure. - Che c'è?
- Mi dispiace. - Che? Perché?
Conosco anche questa storia.
Davvero?
Sì. Robin e Lily litigano pesantemente...
e poi, dopo qualche minuto, qualcuno bussa alla porta.
Salve.
Te l'ho già raccontata.
Un paio di volte.
Sono solo...
un vecchietto noioso, che non la smette di raccontare le sue storielle.
Ehi.
Adoro le tue storielle.
E spero che non smetterai mai di raccontarle.
Ma...
Sei l'amore della mia vita, orsetto Pooh.
Ma mi preoccupo per te.
Non voglio che tu sia quello che vive nelle sue storie.
La vita va avanti.
Che succede dopo?
Cioè, con Lily e l'abito da sposa.
Beh...
aveva portato l'abito...
così lei e Marshall avrebbero rifatto le loro foto,
perché in un'altra... storia di mia conoscenza...
No!
Ma quante cose potrei imparare se non sapessi tutto questo?
Magari solo l'elenco di tutti gli uccelli dello stato, o altre stupidaggini.
Allora...
Lily voleva il fotografo di Robin.
Non dovrebbero esserci problemi.
"Non dovrebbero esserci problemi", Robin? Certo che sì!
E' il tuo matrimonio! Non puoi farti portar via il fotografo.
Tranquilla, non dice sul serio, Robin.
Io non l'ho neanche portato, il vestito del matrimonio.
Sì, invece. E' in camera, mettitelo. Detto fatto.
E Robin, visto che a quanto pare la cosa ti lascia indifferente,
credo che indosserò questo durante la cerimonia.
- E va bene! - E va bene!
E va bene! C'è una soluzione semplicissima, non ci resta che adottarla!
I Marines si devono sposare in uniforme. Logicamente...
adesso vado ad arruolarmi.
- Cacchio, arruoliamoci! E' un sogno! - Non per...
Chissà se puoi sceglierti il compagno di stanza. Speriamo.
Quasi quasi, io chiedo una singola. Non rimarrai solo.
Senti, adesso basta.
Tim ti ha cucito questo splendido completo.
Mettitelo.
E' un po' scomodo.
Perché è nuovo.
Non è mai stato indossato prima d'ora.
E' un completo che non avresti mai sognato di indossare.
Questo completo deve ancora vivere... tutti i suoi ricordi.
Cerca di immaginartela.
La cerimonia.
- Quando tutti si alzano per me? - E' per lei che si alzano.
E fanno bene.
Sarà splendida.
Ci puoi scommettere.
Arriverà all'altare,
vi scambierete le promesse,
andrete al ricevimento,
e lei ti concederà il primo ballo.
E, in men che non si dica,
come per magia,
ti renderai conto...
che ti sta perfettamente.
Hai ragione, Ted.
E' questo quello giusto.
Grazie.
E adesso...
le cinture.
Ciao, Lil. Bel vestito.
Voi due siete fatti l'una per l'altro.
Che io indossi questo vestito, non interessa a nessuno?
A me interessa.
Ecco, adesso va meglio.
Okay, senti...
so che è il giorno del tuo matrimonio, ma è un grande momento per tutti noi.
Questa potrebbe essere la nostra ultima volta insieme, per chissà quanto.
Cioè, domani mattina, Ted parte per Chicag...
- Oh, cacchio. - Lily!
Aspetta... tu lo sai già.
Tu lo sai già.
Tu sei sposato con Lily, quindi...
Mi ha messaggiato di nascosto mentre glielo dicevi.
Allora...
sapete tutti che domani parto per Chicago.
Lily ha ragione.
Non sappiamo quando ci rivedremo... ancora.
Ce ne siamo resi conto tutti in quel momento.
Non sapevamo quando ci saremmo rivisti.
Le cose stavano così.
Ed è giusto così.
In un momento del genere...
quando le cose si fanno troppo intense per essere affrontate,
a volte è meglio che certe parole...
Restino non dette.
Così che ognuno possa godere della compagnia altrui.
E' da un po' che volevo vederlo, questo film!
E vediamocelo!
Non porta sfortuna...
alla sposa vedere lo sposo col vestito?
No... non credo.
Bella cravatta.
Volevo mettermene una fiordaliso.
Ti avrebbe fatto risaltare gli occhi.
- Non hai portato una cravatta sola, vero? - Volevo viaggiare leggero!
Senti, è meglio che gli amici dello sposo vadano a mangiare.
Non è giusto che Ted si veda tutto il film.
Grazie, Narshall.
Ah, sì, eh?
Cavolo.
- Scusa, l'ho visto in volo. - D'ora in poi mi chiamerò così, eh?
Esatto, ti chiamerai così, Narshall. Esatto.
- Narshall. - Dai...
calmati, Swarley.
Sì. Dai, Swarlize Theron, calma.
E doveva essere il mio giorno speciale!
Siamo sopravvissuti alla tempesta!
Narshall, sei stato tu?
No, io non c'entro.
Allora chi è stato?
Un gorilla. Un gorilla!
- Ma è veramente successo a Ted? - E' andata esattamente così.
Fino all'ultimo pelo.
- Finito il ghiaccio. - Vado io.
No, ci penso io, siediti.
E poi, la macchinetta ha le molle allentate.
A suon di colpi d'anca forse avrò un po' di Tropical Skittle gratis.
Tua sorella non è una sposa qualunque, eh?
E' una Scherbatsky.
Non è una che diventa sciropposa solo perché si sposa.
Evidentemente, per qualcuno non arriva mai...
il momento: "porca vacca, mi sposo!"
Mamma?
Ed... ecco la storia.
Finale a sorpresa incluso.
Sai che sorpresa!
Cioè, dai.
Per forza è venuta. Quale madre salterebbe il matrimonio della figlia?
No.
Dai.
Tranquilla, va tutto bene.
Sto bene.
Ma davvero Barney una volta è venuto al bar in muta da sub?
Te l'ho raccontato un milione di volte.
Sì, ma dove l'ha presa?
- L'ha rubata. - Cosa?
Sì.
Incredibile, non me lo ricordavo.
E' entrato in un negozio d'articoli sportivi, ha provato una muta, ed è uscito.
Ha fatto, tipo, 20 isolati fino a casa.
Un tizio in muta da sub sulla Broadway!
Dovrebbe essere in prigione.
Per un bel po' di motivi.
La ladra del gruppo è Lily.
- No! - Sì!
www. subsfactory. it